Translated by mohammad bahri Taylorswif@yahoo.com www.worldsubtitle.in
بهتون هشدار دادم
بهتون هشدار نداده بودم که آخر عاقبت معامله با دورف ها چیه؟
آخرسر کار خودشونو کردن
اژدها رو بیدار کردن
یه کاری کردن که آخرالزمان بشه
زودباشین، سریع
سریع
سریعتر
میخوام اینجا رو تخلیه کنم
مراقب باش
کتابهارو ول کن بقیه چیزا رو جمع کنین
ولی، سرورم، بهتر نیست سعی کنیم شهر رو نجات بدیم؟
شهر از دست رفته
طلاها رو نجات بدین شنیدین که،همشونو جمع کنین
پدر بیا اینجا
همشونو جمع کنین
وقت نداریم باید بریم
بلندش کن زودباش، برادر
زودباش، بریم حالم خوبه، خودم میتونم راه برم
تا جایی که میتونین سریع ما جایی نمیریم
بدون پدرمون نمیریم
اگه اینجا بمونین، خواهرات هم میمیرن
این چیزیه که پدرتون میخواست؟
این درو باز کنین
میشنوین؟
دستتو بده زودباشین، داریم میریم
زودباشین، عجله کنین
کیلی، زودباش
زودباشین، زودباشین
سریعتر، سریعتر
...اگه میتونستیم، آدمای بیشتری با خودمون ببریم بهتر میشد،ولی اونا زیاد
ارزششو ندارن، کاملا موافقم کمک
مراقب باشین
تکون بخور
زودباشین سریعتر
طلاهام، طلاهام
وزن قایق خیلی زیاده
باید یه چیزایی رو بندازیم
کاملا درست میگی، الفرد
سریعتر، سریعتر
مردم بیچاره
پدر
زدش
اژدها رو زد نه
زدش، زد به هدف، دیدم
تیرهاش نمیتونن به زره اژدها نفوذ کنن
متاسفانه هیچ چیزی نفوذ نمیکنه
داری چیکار میکنی؟
برگرد، بین بین
برگرد اینجا
بین ولش کنین
نمیتونیم برگردیم
بین
پدر
بین چیکار داری میکنی؟
چرا نرفتی! قرار بود بری
اومدم کمکت کنم نه
هیچی نمیتونه جلوشو بگیره
این شاید بتونه
بین
تو برگرد
زود ازینجا برو
پدر
نه
وایسین، وایسین، نگه دار
نگه دار
فکر کردی کی هستی که میخوای جلومو بگیری؟
چه حیف
...حالا میخوای چیکار کنی
کماندار؟
همه ترکت کردن
هیچکس واسه کمک کردن بهت نمیاد
الان بهترین فرصته، برو
برو
برین به سمت آبهای آزاد
اون، بچته؟
نمیتونی از آتش نجاتش بدی
خواهد سوخت
همونطوری بمون، پسرم
همونطوری بمون
...بگو بینم
...موجود مفلوک
حالا چطوری میخوای باهام مبارزه کنی؟
...دیگه هیچی برات نمونده
...بجز
مرگت
بین
به من نگاه کن
یکم به سمت چپت
همینه
بین، محکم منو بگیر
اون چی بود؟
چی شد؟
افتاد، دیدمش
مرده
اسماگ مرده
به ریشم قسم فکر کنم راست میگه
اونجا رو نگاه کنین
زاغهای ار-بور دارن به کوهستان برمیگردن
همینطوره
خبر پخش میشه
بزودی همه ی موجودات سرزمین میانه متوجه میشن که اسماگ مرده
...تو تنها نیستی
میثراندیر
کمکم کنین
بچه م کجاست؟
خواهش میکنم
یکی کمکم کنه
کمک
اون طرف
پدر
چرا من؟
تائوریل
کیلی
زودباش
داریم میریم
اونا مردمت هستن، باید بری
همراهم بیا
میدونم چه حسی دارم، متاسف نیستم
تو باعث میشی احساس زنده بودن کنم
نمیتونم
تائوریل
amrâlimê (عشق من)
نمیدونم معنیش چیه
فکر کنم بدونی
سرورم، لگولاس
از دورف ها خداحافظی کن
جای دیگه بهت نیاز دارن
نگهش دار
بعنوان پیمان
اینا خشک ن، نیازتون میشه
ممنون بیا
یکی به من بده
تو این سرما حتما خواهم مرد
برو خودت پیدا کن
اینجا سمتی نداری، الفرد چاپلوس
اشتباهت همینجاس
...در غیاب ارباب
...قدرت به معاونش میرسه
که در حال حاضر بنده هستم
حالا اون پتو رو بده
معاون ارباب؟
خنده م نیار لطفا
بیشتر شبیه دله دزدا هستی
قبل از اینکه به آدمایی مثله تو خدمت کنم، ترجیح میدم بمیرم
شایدم بتونم ترتیبشو بدم
اگه من جات بودم با مردم خودم اینطوری رفتار نمیکردم، الفرد اونم نه تو این اوضاع
پدر بیا اینجا
زنده ای
دیگه تموم شد، عزیزم
بارد بود اون بود که اژدها رو کشت
با چشمای خودم دیدم
اون اژدها رو از پا درآورد
با تیر-سیاه، کشتش
ممنون، بارد
ممنونیم
نجاتمون دادی
خدا حفظت کنه
درود بر اژدها-کش
...درود بر
پادشاه بارد
بارها گفتم
این مرد از نژادی اصیل ـه
رهبری مادرزاد منو به اون اسم صدا نکن
من ارباب این شهر نیستم
کجاست؟
ارباب کجاست؟ ...شک ندارم
همراه همه ی اون سکه ها، تو راه "اندوین" ـه
تو میدونی
تو کمکش کردی که خزانه رو خالی کنه نه
من سعی کردم که جلوشو بگیرم
دروغگو دزد
آدم پست
التماسش کردم، خواهش کردم
...گفتم،" ارباب
...نه"
"به بچه ها فکر کن"
دارش بزنین
هیچکس به فکر بچه ها نیست؟"
ببرینش سمت درخت
دارش بزنین
کافیه ولش کنین
به دور و برتون نگاه کنین
به اندازه ی کافی کشته ندادیم؟
زمستون در راهه
...باید مراقب خودمون باشیم
مراقب مریضها و ناتوانها
کسایی که سالمن، به زخمی ها کمک کنن
اونایی هم که قدرت دارن، دنبالم بیان
تا جایی که میتونیم باید آذوقه جمع کنیم و بازمانده ها رو نجات بدیم
بعدش چی؟ بعدش باید چیکار کنیم
سرپناه پیدا کنیم
!!!سلام
بومبر؟
بیفر؟
کسی هست؟
وایسین
بیلبو ـه زنده س
صبر کنین، صبر کنین
صبر کنین
باید برین
هممون باید بریم
ما تازه رسیدیم اینجا
سعی کردم باهاش صحبت کنم، ولی گوش نمیکنه
منظورت... چیه، پسرجون؟ ثورین
ثورین، ثورین چند روزه اون پایینه
اصلا نمیخوابه، به ندرت غذا میخوره
دیگه...خودش نیست، اصلا
بخاطر...بخاطر اینجاس فکر کنم دچار یه بیماری شده
بیماری؟
چجور بیماری ای؟
فیلی
طلا
طلای فراتر از اندازه
...فراتر از غم
و غصه
...به گنجینه ی
...بزرگ
ثرور، بنگرین
...خواهرزاده هایم
...به امپراطوری
...ار-بور
خوش آمدین
بالین
کیلی
دورین
بومبر
زنده ای
پیداش نکردین؟ هنوز نه
اینجا هم نیست
همینطور بگردین اون جواهر ممکنه هرجایی باشه
سنگ آرکن تو همین تالار هاست
پیداش کنین شنیدین که
به گشتن ادامه بدین همتون
تا وقتی پیدا نکردین از استراحت خبری نیست
تقریبا وسوسه شدم که اجازه بدم برش داری
فقط بخاطر اینکه رنج و عذاب سپربلوط رو ببینی
شاهد نابود شدنش باشی
شاهد فاسد شدن قلب و به جنون کشیده شدنش، باشی
فقط چیزایی که نیاز دارین رو بردارین
سفر طولانی ای در پیش داریم
کجا قراره برین؟
فقط یه جا هست
کوهستان
شما فرشته ی نجاتین، سرورم
میتونیم تو اون کوه پناه بگیریم
شاید یه خرده بوی اژدها بده، ولی زنها تمیزش میکنن
...اونجا گرم و نرم و خشک
...و پر از آذوقه
...جای خواب، لباس
و یه عالمه طلا هستش
طلایی که تو اون کوهستان هست، نفرین شده س
فقط چیزی که بهمون وعده داده شده رو برمیداریم
فقط چیزی که برای دوباره ساختن زندگیمون نیازه
بگیر به اندازه ی بقیه کار کن
خبر کشته شدن اسماگ تو کل سرزمینها پخش خواهد شد
درسته
...نگاه بقیه هم به اون کوهستانه
...بخاطر ثروتش
بخاطر موقعیتش
چی میدونی؟
مطمئن نیستم
ولی میترسم اتفاق بیافته
الف های جنگلی
...پسر پادشاه و یه الف-مونث
تا شهر دریاچه تعقیبمون کردن
اونوقت کشتیشون؟
...مثل
ترسوها جیغ کشیدن و فرار کردن
...احمق، اونا با
یه ارتشی از الف ها پشت سرشون، برمیگردن
...به گوندباد برو
بزار سپاه اول حرکت کنن
الف ها
انسان ها
دورف ها
کوهستان، گورستانشان خواهد شد
به سوی جنگ
اونجا چیزی دیدی؟
اون "ارک" که بیرون شهر-دریاچه تعقیبش کردم، میدونم کیه
بولگ، از تخم ازوگ هتاک-ملوّث، هستش
یه گله وورگ اطراف اسگروث منتظرش بودن
به سمته شمال رفتن
این ارک ها با بقیه فرق داشتن
یه نشانی داشتن که مدتها بود ندیده بودمش
نشان گوندباد
گوندباد؟
دژ ارک ها در شمالی ترین بخش کوهستان مه آلود
...سرورم لگولاس
دستوری ازسوی پدرتان آوردم
باید فورا به نزدشون برگردید
بیا، تائوریل
...سرورم
تائوریل تبعید شده است
تبعید شده؟
...میتونی به پدرم بگی
اگه اونجا برای تائوریل جایی نیست، پس برای من هم جایی نیست
لگولاس
این فرمان پادشاهتونه
...درسته، پادشاهم است
ولی بر قلبم حاکمیت ندارد
میرم به سمت شمال همراهم میای؟
به کجا؟
به گوندباد
افسون ها نجاتت نمیدن، پیرمرد
...ایجا قلمرو ارباب منه
دیگه بمیر ساحره
...سه حلقه برای پادشاهان-الف در زیر آسمان
...هفت حلقه برای اربابان-دورف در تالارهای سنگی شان
9حلقه، برای انسانهای فانی ای که محکوم به مرگ هستند
نمیتونی با شبح مبارزه کنی
حتی حالا هم داری محو میشی
...یک نور
تنها در تاریکی
من تنها نیستم
به کمک احتیاج دارین، بانوی من؟
باید مرده باقی میموندین
...میثراندیر
برگرد
اون... اینجاست
همینطوره
تاریکی برگشته
گندالف
بپر بالا
ضعیف شده
نباید... اینجا بمونه، نیروش داره تحلیل میره
زودباش
سریعتر
همراهم بیاین، بانوی من
برین
...آغاز شده است
شرق سقوط خواهد کرد
آنگاه پادشاهی انگمار بر می خیزد
دوران الف ها سر آمده است
عصر ارک ها در راه است
...اینجا، هیچ
...قدرتی نداری
خدمتگزار مورگوث Morgoth Bauglir
...تو
...بی نام
...بی چهره
و بی شکل هستی
...به همان فضای تهی
که از آن آمدی، برگرد
فریب خورده بودیم
روح سائورون باقی ماند Necromancer
و، تبعید شد
به سمت شرق خواهد گریخت
باید به گوندور خبر بدیم Gondor: بزرگترین قلمرو انسانها در غرب سرزمین میانه
باید برای دیوارهای موردور نگهبان بزارن
نه
مراقب بانو گلادریل باش
بیشتر قدرتشون رو از دست دادن
قدرتش، داره ضعیف میشه
ببرشون به لوثرولین Lothlórien: جنگل متعلق به الف ها در سرزمین میانه، که طی عصر سوم باقی ماند
سرورم، سارومون
باید یکبار برای همیشه، بریم دنبالش و نابودش کنیم
...بدون حلقه ی قدرت
سائورون دیگه نمیتونه به سرزمین-میانه حکمرانی کنه
زود برید
سائورون رو به من بسپارین
یه اسب میخوام چی؟
...گندالف
کجا داری میری؟ میرم به ار-بور خبر بدم
اصلا نمیدونن چه اتفاقی قراره بیافته
با چشمای خودم دیدم، صف هایی از ارک های موریا
باید دوستانمون رو فرا بخونی، پرنده ها و حیوانات
نبرد برای کوهستان در حال آغازه
تو همین تالار هاست
مطمئنم
همه جا رو گشتیم و گشتیم
خوب نگشتین
ثورین، هممون میخوایم که اون سنگ پیدا بشه
ولی هنوز، پیداش نکردیم
به وفاداری کسی تو این جمع، شک داری؟
...سنگ آرکن
حق مسلم مردم ماست
جواهر پادشاه ـه
من پادشاه نیستم؟
...یادتون باشه
...اگه کسی پیداش کنه
...و از دادنش به من امتناع کنه
ازش تقاص خواهم گرفت
بیماری-اژدها
قبلا هم دیدمش
اون نگاه
نیاز نفرت انگیز
یه عشق شدید و حسادت آمیزه، بیلبو
پدر بزرگش هم به جنون کشوند
...بالین، اگه...اگه ثورین
...سنگ آرکن رو داشته باشه
...یا...یا اگه
...پیداش کنه
کمکی میکنه؟
اون سنگ، از همه ی این جواهرات با ارزشتره
...اوج این ثروت عظیمه
به کسی که در اختیار داشته باشتش، قدرتی بی مانند میده
آیا جنونش فروکش میکنه؟
نه، پسرجون
میترسم بدترش کنه
...شاید بهتره
همینطوری گم شده باقی بمونه
اون چیه؟
تو دستت
هیچی نیست
نشون بده
از باغ بئورن برداشتمش
این همه مدت، پیش خودت نگه ش داشتی؟
میخوام تو باغچه ی خودم بکارمش
تو بگ-اند
واسه برگشتن به شایر، غنیمت بی ارزشیه
یه روزی بزرگ میشه
هردفعه که نگاش کنم، به یادم میاد
...همه ی چیزایی که اتفاق افتاده یادم میاد، اتفاقات خوب، بد
و اینکه چقد خوش شانسم که تونستم به خونه برگردم
...ثورین، من
ثورین
...بازمانده های شهر دریاچه
دارن به شهرک دیل سرازیر میشن Dale: شهری که بین ار-بور و رودخانه ی طولانی واقع شده
صدها نفرن
به همه بگو بیان جلوی دروازه
جلوی دروازه
فورا
زودباشین
ادامه بدین سرورم
بیاین این بالا
نگاه کنین، سرورم آتشدانها روشن هستن
..یعنی
گروه ثورین سپر بلوط، زنده موندن
زنده موندن؟
منظورت اینه که یه مشت دورف با همه ی اون طلاها اونجا هستن؟
نگران نباش، الفرد
تو اون کوهستان به اندازه ی کافی برای همه طلا هست
امشب اینجا اتراق میکنیم
هر سرپناهی که میتونین پیدا کنین
چنتا آتیش درست کنین
الفرد
شب نگهبانی بده
بکشین بالا
خوبه
میخوام این دژ تا طلوع خورشید مستحکم بشه
...این کوه رو به سختی به دست آوردیم
نمیخوام دوباره از دست دادنش رو ببینم
مردم شهر دریاچه چیزی ندارن
از سر نیاز اومدن پیش ما همه چیزشونو از دست دادن
نمیخواد به من بگی چی از دست دادن
خودم به خوبی از مشکلاتشون آگاهم
...کسایی که از آتش اژدها نجات پیدا کردن
بهتره خوشحال باشن
باید خیلی قدر زنده بودنشون رو بدونن
سنگهای بیشتر
سنگهای بیشتری واسه دروازه بیارین
بچه ها گرسنه ن به غذا احتیاج داریم
سه روز هم دووم نمیاریم ...بارد
غذا به اندازه ی کافی نداریم هرچی از دستت برمیاد انجام بده، پرسی
به آب بیشتری نیاز داریم
بچه ها، زخمی ها و زنها در اولویت ن
صبح بخیر، الفرد
چه خبر از نگهبانی؟
همه چیز روبراهه، قربان چیزی واسه گزارش دادن نیست
امکان نداره چیزی از چشمام پنهان بمونه
البته، به جز ارتش الف ها
...سرورم، ثراندویل، انتظار
دیدارتون رو در اینجا نداشتیم شنیدم به کمک نیاز دارید
مارو نجات دادین
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
تشکرتون بی مورد ـه
بخاطر شما نیومدم
اومدم چیزی که متعلق به منه رو پس بگیرم
تو کوهستان، جواهراتی هست که صاحبش من هستم
جواهرات سفید از نور خالص ستارگان
جواهرات سفید لسگالن
یه پادشاه الف میشناسم که بهای زیادی برای اینا میده
صبر کن، خواهش میکنم صبر کن
میخواین بخاطر یه مشت جواهر جنگ به راه بندازین؟
میراث آبااجدادی مردم من نباید به راحتی رها بشن
ما تو این جبهه متحد هستیم
مردم من هم نسبت به ثروت اون کوهستان حق دارن
بذارین من با ثورین صحبت کنم
میخوای سعی کنی یه دورف رو قانع کنی؟
برای جلوگیری از جنگ؟
بله
بیاین
درود بر ثورین، پسر ثرین
خوشحالیم که در کمال ناامیدی میبینیم که زنده این
چرا به دروازه ی پادشاه کوهستان، مسلح برای جنگ اومدین؟
...چرا پادشاه کوهستان، خودشو
مثل یه دزد در لانه ش محصور کرده؟
شاید بخاطر اینکه انتظار دزدی شدن دارم
...سرورم
...ما بخاطر دزدی کردن از شما نیامدیم
بلکه بدنبال توافق عادلانه هستیم
با من صحبت نمیکنین؟
گوش میکنم
...از طرف مردم شهر دریاچه
خواستار احترام گذاشتن به عهدتون هستم
سهمشون از خزانه، برای اینکه بتونن زندگیشون رو دوباره بسازن
تا زمانی که یه ارتش مسلح جلوی دروازه م باشن، با هیچ کسی مذاکره نمیکنم
اگه به توافق نرسیم، اون ارتش مسلح به این کوه حمله خواهد کرد
تهدیدات منو منصرف نمیکنن
وجدانتون چی؟
بهتون نمیگه که درخواست ما بر حق ـه؟
مردم من به شما کمک کردن
و در عوض، شما فقط براشون ویرانی و مرگ به بار آوردین
مردم شهر دریاچه فقط در عوض اینکه بهشون قول پاداش دادیم، بهمون کمک کردن
یه توافقی کردیم
توافق؟
مگه در ازای پتو و غذا، چه چاره ی دیگه ای جز دادن قول میراث اجدادمون داشتیم؟
گرو گذاشتن آینده مون در عوض آزادیمون؟
به این میگین توافق عادلانه؟
...حالا، بهم بگو، بارد اژدها-کش
چرا باید به همچین عهدی وفا کنم؟
چون بهمون قول دادین
واستون معنایی نداره؟
تا تیرهامون به پرواز در نیومدن، برو
چیکار داری میکنی؟
نمیتونی وارد جنگ بشی
این موضوع به تو مربوط نیست ...ببخشید
ولی جهت اطلاع بگم که یه ارتش از الف ها اون بیرونن
حالا صدها ماهیگیر عصبانی جای خود
در...درواقع، تعدادمون هم کمتره
الان اینطوریه
یعنی چه؟
...آقای بگینز، یعنی
هیچوقت نباید دورف ها رو دست کم بگیری
ار-بور رو پس گرفتیم
...حالا هم
ازش دفاع میکنیم
هیچی بهمون نمیده
چه حیف
...به هر حال
سعیتو کردی متوجه نمیشم
چرا؟
چرا باید ریسک جنگ رو به جون بخره؟
مذاکره ی از روی منطق، با اونا بی فایده ست
اونا فقط یه چیزو میفهمن
سپیده دم حمله میکنیم
کنار ما هستی؟
آقای بگینز، بیا اینجا
این لازمت میشه
بپوش
این زره از فولاد نقره ای ساخته شده
...میثریل
توسط اجدادم نامگذاری شده
هیچ شمشیری نمیتونه بهش نفوذ کنه
شبیه احمقا شدم
من که جنگجو نیستم، من یه هابیت م
یه هدیه ست
نشانه ی دوستیمون
دوستان حقیقی سخت پیدا میشن
...کور شده بودم
ولی الان دیگه دارم میبینم
بهم خیانت شده
خیانت؟
سنگ آرکن
یکی از اونا گرفتتش
یکی از اونها وفادار نیست
...ثورین
سفرمون به پایان رسیده، کوهستان رو به دست آوردی
کافی نیستش؟
خیانت توسط خویشاوندم
تو، یه قولی به مردم شهر دریاچه دادی
...یعنی، واقعا این خزانه
ارزشش بیشتر از عزت تو ـه؟
عزت ما، ثورین، منم اونجا بودم بهشون قول دادم
بخاطرش ازت ممنونم
کار شرفمندانه ای بود، ولی این خزانه متعلق به مردم شهر دریاچه نیست
...این طلا
برای ما ست
فقط هم ما
...حتی در ازای زندگیم
...از سر
یه سکه ش هم نمیگذرم
...حتی
...یه
سکه ش
گوندباد
پشتش چی هست؟
یه دشمن قدیمی
قلمرو باستانی انگمار
این قلعه، زمانی دژ اونا بود
جایی که اسلحه خانه ی بزگشون رو تو اون مخفی میکردن
اسلحه های جنگیشون رو میساختن
نور، یه چیزی دیدم
منتظر تاریکی شب میمونیم
اونجا جای خطرناکیه، تائوریل
تو یه عصری، مردم ما تو اون سرزمین جنگ به راه انداختن
مادرم اونجا مرد
پدرم ازش حرفی نمیزنه
...نه آرامگاهی هست
نه خاطره ای
هیچی
بزارین رد شم
راهو باز کنین
تو
کلاه نوک تیز
آره
خودت ...ما اینجا ولگرد، گدا
و آواره نمیخوایم
به اندازه ی کافی بدون امثال تو، واسه خودمون دردسر داریم
راهتو بکش برو با اسبت
کی اینجا مسئوله؟
کی میخواد بدونه؟
باید این مشکلات بیهوده تون با دورف ها رو کنار بزارین
جنگ در راهه
موجودات کثیف "دول گولدور" از فاضلابها خارج شدن
همتون در خطر بزرگی هستین
درباره ی چی داری صحبت میکنی؟
معلومه که چیزی از ساحره ها نمیدونی
اونا مثله گردبادهای زمستانی در بادهای سهمگین هستن که از دوردستها میچرخند، و وحشت زده و بدجور دگرگون شده ن
...ولی بعضی اوقات، اون طوفان
فقط یه طوفان بی خطره
این دفعه نه
ارتش ارک ها حرکت کردن
این یکی ها جنگجو ن برای جنگ زاده شده ن
دشمن ما همه ی قوا ش رو جمع کرده
چرا الان باید دست خودشو رو کنه؟ Sauron
چون ما مجبورش کردیم
وقتی گروه سپر بلوط رفتن که سرزمین نیاکانشون رو پس بگیرن، مجبورش کردیم
دورف ها قرار نبود به ار-بور برسن
ازوگ هتاک-ملوّث فرستاده شد تا اونا رو بکشه
اربابش به دنبال تسلط بر کوهستانه
نه فقط بخاطر خزانه ش، بلکه بخاطر جایی که قرار گرفته، موقعیت استراتژیک ش
اینجا، دروازه ی باز پس گیری سرزمینهای انگمار در شمال ـه
...اگه اون پادشاهی وحشتناک دوباره ظهور کنه
...ریوندل، لورین، شایر
حتی خود گوندور هم، سقوط خواهد کرد
...میثراندیر، این ارتش ارک که ازش صحبت میکنی
کجا هستن؟
ارتشمون تا سپیده دم تو موقعیت قرار میگیرن
حمله ی ما ناگهانی و سریع خواهد بود
احمقها
یادشون رفته که زیر این زمینها چی زندگی میکنه
زمین-خوارهای بزرگ رو فراموش کردن
اگه قراره بریم داخل، بهتره الان بریم
دارن دسته ای حرکت میکنن
این خفاشها فقط برای یه چیز زاده شده ن
واسه چی؟
برای جنگ
باید به بقیه خبر بدیم
ممکنه خیلی دیر شده باشه، عجله کن
از کی تاحالا مشورت من برات کم ارزش شده؟
فکر میکنی میخوام چیکار کنم؟
فکر میکنم که میخوای دوستان دورف ت رو نجات بدی راستش، وفاداریت به اونا رو تحسین میکنم
ولی منو از هدفم منصرف نمیکنه
خودت شروعش کردی، میثراندیر
پس اگر تمومش کردم، منو ببخش
کماندارها تو موقعیت هستن؟
بله، سرورم ...دستور بده
...اگه هرچیزی تو اون کوهستان حرکت کرد
بکشنش
مهلت دورف ها تموم شد
تو، کماندار
تو با این کار موافقی؟
یعنی طلا اینقد برات مهمه؟
حاضری با ریخته شدن خون دورف ها به دست بیاریش؟
به اونجا نمیکشه
این جنگیه که نمیتونن توش پیروز بشن این کارتون جلوشونو نمیگیره
فکر میکنین دورف ها تسلیم میشن؟ اینطور نیست
تا سر حد مرگ خواهند جنگید
بیلبو بگینز
...اگه اشتباه نکنم
این همون کوتوله ای هست که کلید زندان زیرزمینیه منو از جلوی چشم نگهبانهام دزدید
بلی
بابات اون قضیه معذرت میخوام
اینجا اومدم، که اینو بهتون بدم
قلب ار-بور
جواهر پادشاه
که ارزش باجگیری از پادشاهش رو داره
چطور به دست تو رسیده؟
به عنوان چهاردهمین عضو گروه، سهمم رو برداشتم
چرا داری این کارو میکنی؟
تو که در قبال ما هیچ دٍینی نداری
بخاطر شما این کارو نمیکنم
میدونم که دورف ها ممکنه یکدنده و کله خر و زودرنج باشن
...شکاک و مرموز
...با بدترین رفتاری که حتی تصورشو کنین
تصورشو کنین ...ولی با این حال شجاع
...مهربون
و کاملا وفادار هستن
خیلی بهشون علاقه مند شدم، پس اگه بتونم کمکشون کنم، حتما این کارو میکنم
...ولی، ثورین
برای این سنگ نسبت به بقیه ی چیزها، بیشتر ارزش قائله
در ازای پس گرفتن این، فکر کنم توافقی که با شما کرد رو انجام بده
دیگه هم نیازی به جنگ نخواهد بود
امشب استراحت کن فردا باید اینجا رو ترک کنی چی؟
تا جایی که ممکنه باید ازینجا دور باشی نمی...نمیرم
منو به عنوان چهاردهمین نفر انتخاب کردی، گروه رو تنها نمیزارم
هیچ گروهی نیست، یعنی دیگه نیست
دوست ندارم فکر کنم وقتی ثورین بفهمه چیکار کردی ، چیکار میکنه
من از ثورین نمیترسم
راستش، بهتره بترسی
اهریمن طلا رو دست کم نگیر
طلایی که مدتها، یه افعی روش خوابیده بود
بیماری-اژدها، به قلب همه ی کسایی که به اون کوه نزدیک میشن، نفوذ میکنه
تقریبا همه
هووی، تو
واسه این هابیت یه جای خواب پیدا کن و شکمش هم با غذای گرم پر کن
لیاقتشو داره
حواست بهش باشه
اگه خواست بره، بهم میگی
تکون بخور
هابیت کودن
...پاشو بینم، هابیت، وقت غذا
تیر بعدی میشینه بین چشمات
..اومدیم که بهت بگیم
...هدیه ای که به عنوان حسن نیت تقدیم کردی
مورد قبول قرار گرفت
چه هدیه ای؟
من چیزی بهتون ندادم
هیچی ندارید
اینو داریم
سنگ آرکن رو دارن
دزدها
چطوری میراث آبا اجدادی مارو به دست آوردین؟
اون سنگ متعلق به پادشاه ست
پادشاه میتونه به عنوان حسن نیتمون، داشته باشتش
ولی اول باید به قولش ، احترام بزاره
دارن باهامون بازی میکنن
حقه ست
یه دروغ کثیف
سنگ آرکن تو این کوهستانه
یه حیله ست
حیله نیست
سنگ واقعیه
من بهشون دادم
تو؟
به عنوان سهم یک چهاردهم بر داشتمش
از من دزدی کردی؟
دزدی از تو؟ نه
نه، شاید یه شبرو باشم ولی دوست دارم که فکر کنم از نوع صادق ش هستم
میتونین به عنوان حقم بهش نگاه کنین
به عنوان حق ت؟
حق ت؟
از نظر من تو هیچ حقی نداری، موش پست
میخواستم بهت بدمش
...چندین دفعه خواستم، ولی ...ولی چی
دزد؟
تو تغییر کردی، ثورین
دورفی که من تو بگ-اند دیدم، هیچوقت زیر قولش نمیزد
هیچوقت به وفاداری خویشاوندانش شک نمیکرد
واسه من درباره ی وفاداری صحبت نکن
از دژ پرتش کنین پایین
نشنیدین؟
خودم این کارو میکنم لعنت بهت
نه
...لعنت به ساحره ای
که تورو بزور بین ما قرار داد ...اگه از شبرو ی من خوشت نمیاد
پس خواهش میکنم به اون آسیبی نرسون
برش گردون به من
...با این کار ت تصویر زیاد با شکوهی از پادشاه زیر کوه نمیسازی
...مگه نه، ثورین
پسر ثرین؟
...دیگه هیچوقت با ساحره ها
برو
یا موشهای شایر، معامله نمیکنم
مشکل برطرف شد؟
درقبال چیزایی که قولشو دادی، سنگ آرکن رو پس میدیم
جوابتو بگو
...به دنبال صلحی
یا جنگ؟
به دنبال جنگ
پا آهنین
اون کیه؟
به نظر زیاد خوشحال نمیاد
دین، شاه تپه های آهنین
پسرعموی ثورین شبیه هم هستن؟
بین این دوتا، به نظرم ثورین همیشه منطقی تر بوده
صبح بخیر
حال و احوالتون چطوره؟
...یه پیشنهاد کوچیک دارم
البته اگه یه لحظه لطف کنین و وقتتونو به من بدین
...میشه عنایت کنین و
گورتونو گم کنین؟
همتون
فورا
محکم باشین
آرام باشین، شاه دین
گندالف خاکستری
...به این جماعت بگو برن، وگرنه
زمین رو با خون شون آبیاری میکنم
لازم نیست بین دورف ها، انسانها و الف ها جنگ به پا شه
یه سپاه از ارک ها دارن به سمت کوهستان میان
به ارتشت بگو از حالت آماده باش در بیان قبل از الف ها همچین کاری نمیکنم
حداقلش نه جلوی این الف جنگلی عهد شکن
به جز بدبختی چیزه دیگه ای برای مردم من نمیخواد
..اگه بخواد
...بین من و خویشاوندانم قرار بگیره
سر قشنگشو از تنش جدا میکنم
بعدش ببینم بازم از این لبخندهای مسخره وار میزنه
معلومه که دقیقا مثله پسرعموش، دیوونه ست
شنیدین بچه ها؟ خیلی خب پس
بیاین این حرومزاده ها رو یه چکش کاری حسابی بکنیم
کرمینه ها
بــیخیال
ارتش من، به پیش
گله ای جهنمی پیش رومون هستن
پیش بسوی جنگ، پیش بسوی جنگ، فرزندان دورین
من دارم میرم بیرون، کی باهام میاد؟
اینه، زودباشین، بریم
دست نگه دارین چی؟
میخوایم دست رو دست بزاریم؟
گفتم، دست نگه دارین
...الف ها
قرار نیست بجنگن؟
ثراندویل
این دیوانگیه
به پیش
...گندالف
به نظرت اینجا جای خوبی واسه موندن هست؟
غول های جنگی رو بفرستین
...نمیتونن در دو جناح بجنگن
حالا حرکت اصلی رو انجام میدیم
حمله به شهر
ازوگ
میخواد مارو از هم جدا کنه
همتون
برگردین به دیل
فورا
حرکت به شهر
بیلبو ازین طرف
سیگرید
تیلدا
بچه هام، بچه هام کجان؟
من دیدمشون، داشتن میرفتن سمت بازار قدیمی
بازار؟
الان کجان؟
تیلدا سیگرید
بارد، ارک ها به معبر یورش آوردن
کماندار ها رو به دیواره ی شرقی ببر، تا جایی که میتونین مقاومت کنین
کماندار ها، از این طرف
ارک ها خیابون سنگی رو گرفتن
بازار رو تصرف کردن
...بقیه تون
بیاین دنبالم
پیش به جلو
تا حد مرگ
پدر
ما اینجاییم
بین
سیگرید، بخوابین
گوش کنین
میخوام که همه ی زنها و بچه ها رو جمع کنین
...ببریدشون به تالار اصلی
و جلوی دروازه رو مسدود کنین
فهمیدی؟
به هیچ وجه نباید بیرون بیاین
میخوایم پیش تو بمونیم
یکم به حرف پدرتون احترام بزارین
بسپاریدشون به من، سرورم
شنیدین که
باید بریم به تالار اصلی الفرد
فقط زنها و بچه ها
میخوام که همه ی مردها، مبارزه کنن
حتما برمیگردی
به جای امن میبرمشون، سرورم
بعدش، شمشیر من گوش به فرمان شما ست پاشو
مراقبشون باش
یالا، مامان بزرگ
به سمت تالار اصلی
از سر راهم برین کنار
چلاقها رو ول کنین
نمیتونن شهر رو نگه دارن
کار دورف ها دیگه تمومه
لعنتیا
ثورین کجاست؟
بهش احتیاج داریم، کجاست؟
کاری کنین که رو این زمینها خون جاری بشه
همشونو سلاخی کنین
عقب نشینی
از کی تاحالا مردم خودمونو رها میکنیم؟
...ثورین
دارن اون بیرون میمیرن
تالارهایی زیر تالارهای این کوهستان وجود داره
جاهایی که میتونیم مستحکم و تقویت کنیم تا در امان نگهشون داریم
آره
...آره
همینه
...باید طلاها رو ببریم زیر زمین
تا در امان بمونن نشنیدی چی گفتم؟
دین، محاصره شده
دارن سلاخی میشن، ثورین
خیلی ها تو جنگ کشته میشن
زندگی بی ارزشه
ولی همچین گنجینه ای، نمیتونه با از دست نرفتن زندگی ها به دست بیاد
به اندازه ی همه ی خونهایی که میتونیم بدیم، ارزش داره
...با یه تاج روی سرت، تو این تالار نشستی
ولی بازم، پست تر از هر زمان دیگه ای هستی
...یه جور صحبت نکن
...که انگار به جای ثورین، سپربلوط
...یه
... شاه
دورف حقیر هستم
من پادشاهتم همیشه پادشاهم بودی
خودت، یه زمانی میدونستی
نمیتونی ببینی که به چی تبدیل شدی
برو
ازینجا برو
قبل از اینکه بکشمت
...با یه تاج روی سرت
تو این تالار نشستی
پست تر از هر زمان دیگه ای هستی
ولی همچین گنجینه ای، نمیتونه با از دست نرفتن زندگی ها به دست بیاد
یه بیماری تو این گنجینه وجود داره
جاه طلبی کورکورانه ی پادشاه کوهستان
مگه من پادشاه نیستم؟
...این طلا
متعلق به ماست
فقط ما
...حتی از یه
سکه ش هم نمیگذرم
هیچی به غیر از خواسته ی خودش رو نمیبینه
...یه شاه دورف حقیر
ثورین سپر بلوط
بیماری ای که پدربزرگش رو هم به جنون کشوند
...این ثورین ـه
پسر ثرین، پسر ثرور
من مثل پدربزرگم نیستم من مثل پدربزرگم نیستم
تو وارث تخت ثرون هستی
دارن اون بیرون میمیرن
ار-بور رو پس بگیر
دین، محاصره شده
دارن میمیرن
محاصره شدن
دارن میمیرن
سرزمین مادریت رو پس بگیر
تو تغییر کردی، ثورین
من مثل پدربزرگم نیستم
واقعا این خزانه با ارزشتر از عزتت هست؟
من مثل پدربزرگم نیستم
این گنجینه باعث مرگت خواهد شد
عقب نشینی
...عقب نشینی
به کوهستان
عقب نشینی
حالا پایانشون فرا میرسه
آماده برای حمله ی نهایی
... دیگه پشت این دیوارهای سنگی مخفی نمیشم
در حالیکه بقیه دارن بخاطر جنگ ما، مبارزه میکنن
همچین کاری تو خون من نیستش، ثورین
نه
نیست
ما فرزندان دورین هستیم
...و پیروان دورین هم
از جنگ فرار نمیکنن
حق درخواست کردن این سوال رو از هیچ کدومتون ندارم
...ولی برای آخرین بار
کنارم خواهید بود؟
...هنوز نه، صبر کنین...صبر کنین
حالا...حمله
ثورین
به دنبال پادشاه
دورف ها
متحد شدن
بخاطر پادشاهشون، جان تازه گرفتن
...هرکسی که میخواد تا سر حد مرگ بجنگه
دنبالم بیاد
من میگم در زندگی و در مرگ، کنار مردهامون بمونیم
مسلح شید
باهامون بیا نه، نه، نه
بزار این پیرزن همینجا بمونه نترس
گفتم گمشو دیگه
الفرد چاپلوس
آدم ترسو
ترسو؟
هر مردی، جرئت پوشیدن کرست رو نداره
تو که مرد نیستی
یه راسو هستی
دین
ثورین
طاقت بیار
دارم میام
سلام، پسر عمو
چرا اینقد طولش دادی؟
تعداد این لعنتیا خیلی زیاده، ثورین
امیدوارم یه نقشه ای داشته باشی
همینطوره
میریم به برج رهبریشون
ازوگ؟
میخوام اون موجود حرومزاده رو بکشم
به پیش
شاید هنوز شانس زنده موندن داشته باشیم
گندالف
ثورین ـه
...به همراه فیلی، کیلی
و دوالین
بهترین جنگجوهاشو برده
واسه چه کاری؟
واسه قطع کردن سر مار
بمیر
گندالف
لگولاس
لگولاس برگ سبز
یه سپاه دوم هم هست
بولگ داره یه ارتش از ارک های گوندباد رو رهبری میکنه تقریبا رسیدن
گوندباد
پس نقشه ی اصلیشون این بود
ازوگ نیروهای مارو تضعیف کنه، بعدش بولگ از سمت شمال درو کنه
ش...مال؟
...اونوقت شمال دقیقا
کجاست؟ ریون هیل
ثورین همونجاست
همینطور فیلی و کیلی، همشون اونجا هستن
کجاست؟
انگار خالیه
فکر کنم ازوگ فرار کرده
فکر نکنم
...فیلی
همراه برادرت برو
برج ها رو بررسی کنین
بی سر و صدا و بدون دیده شدن
...اگه چیزی دیدین
خبرشو بیارین درگیر نمیشین
فهمیدین؟ مهمون داریم
مزدورهای گوبلین
کمتر از صدتا هستن
خودمون ترتیبشونو میدیم برین
افرادتو فرا بخون
...سرورم، افرادتون رو به
ریون هیل بفرستید ...قراره به دورف ها
حمله بشه
باید به ثورین خبر بدیم
هرجور دوست داری بهش خبر بده
به اندازه ی کافی خون الف ها رو برای دفاع از این سرزمین نفرین شده، هدر دادم دیگه کافیه
ثراندویل؟
من میرم
الان وقت شوخی نیست
عمرا به اونجا نمیرسی
چرا نشه؟
چون میبینن که داری میای و میکشنت
نه، نمیتونن
نمیتونن ببینن
غیر ممکنه
چنین اجازه ای نمیدم
من که واسه اجازه گرفتن ازت نمیپرسم، گندالف
از این جلوتر نمیتونی بری
حق نداری عقب نشینی کنی
ایندفعه نه
از سر راهم برو کنار
دورف ها سلاخی خواهند شد
همینطوره، خواهند مرد
...امروز
...فردا
یک سال بعد، صد سال بعد
چه اهمیتی داره؟
اونا فانی هستن
فکر میکنی وقتی درونت هیچ عشقی نیست، زندگیت با ارزشتر از اوناست؟
هیچ عشقی، درون تو نیست
تو از عشق چی میدونی؟
هیچی
...اون حسی که به اون دورف داری
حقیقی نیست
فکر میکنی عشقه؟
واقعا حاضری بخاطرش بمیری؟
...اگه به اون آسیبی بزنی
باید منو هم بکشی
من باهات میام
پاشو
از سر راهم برو کنار
...من که از تو دستور
نمیگیرم مردم بهت اعتماد دارن
به حرفات گوش میکنن
...مقام اربابی، آماده ی تصاحب بود
ولی خودت ردش کردی
واسه چی؟
...الفرد
لباس زیرت معلومه
همینجا بمون
طبقه ی های پایین رو بگرد
اون طرف با من
اون ارک کثیف کجاست؟
ثورین
بیلبو
باید فورا اینجارو ترک کنین
ازوگ یه ارتش دیگه داره که دارن از شمال حمله میکنن
این برج مراقب به طور کامل محاصره میشه
دیگه هیچ راه فراری نمیمونه خیلی نزدیکیم
اون ارک کثافت اونجاست به نظر من ادامه بدیم
نه، اونم همینو میخواد
میخواد که همینجا وایسیم
یه تله ست
فیلی و کیلی رو پیدا کن، بگو برگردن
ثورین، مطمئنی؟
انجامش بده
زنده میمونیم تا یه روز دیگه مبارزه کنیم
این یکی اول میمیره
بعدش، نوبت برادرشه
بعدشم تو، سپر بلوط
تو، آخرین نفر میمیری
برین
فرار کنین
نسل کثیفت همینجا به پایان میرسه
کیلی
ثورین
نه
همشونو بکشید
نه
کیلی
بکشیدش
کارشو تموم کنین
کیلی
تائوریل
کیلی
نه
تائوریل
عقابها دارن میان
بیلبو
تکون نخور، تکون نخور، همینطوری بمون
خوشحالم که اینجایی
دوست دارم به عنوان دوست ازت خداحافظی کنم
نه
قرار نیست جایی بری، ثورین
زنده میمونی
...حرفها و کارهای
بالای دروازه م رو پس میگیرم
تو کاری رو کردی که فقط یه دوست واقعی میکنه
منو ببخش
واسه دیدنش خیلی کور شده بودم
...خیلی متاسفم
که تورو وارد همچین چیزهای خطرناکی کردم
نه، من خوشحالم که تو همچین چیزای خطرناکی باهاتون همراه بودم، ثورین
توی تک تکشون
بیشتر از لیاقت هر بگینزی هستش
...خدانگهدار
آقای شبرو
...برگرد پیش کتابها
و صندلیت
...درختهات رو بکار
و بزرگ شدنشون رو تماشا کن
...اگه آدمهای بیشتری
...خونه رو
...با ارزشتر از طلا میدونستن
این دنیا، جای بهتر و دلنشین تری میشد
نه، نه، نه، نه
ثورین، ثورین، حق نداری بمیری
ثورین
ثورین، ثورین، طاقت بیار
خواهش میکنم طاقت بیار
...عقابها
عقابها...عقابها اینجا ن
ثورین؟
...عقاب
نمیتونم...برگردم
کجا میری؟
نمیدونم
برو به شمال
دونداین رو پیدا کن
یه جنگجوی حرفه ای جوان بین اونها هست باید ملاقاتش کنی
پدرش، آراثورن، مرد خوبی بود Arathorn: پانزدهمین فرمانده ی دونداین
...پسرش
ممکنه مرد بزرگی بشه
اسمش چیه؟
به عنوان استرایدر میشناسنش (لقب آراگورن)
...اسم واقعیش رو
خودت باید بفهمی
لگولاس
مادرت، دوست داشت
بیش از هرکس
بیش از زندگی
میخوان دفنش کنن
همینطوره
اگه عشق اینه، نمیخوامش
ازم بگیرش
خواهش میکنم
چرا اینقدر دردناکه؟
چون واقعی بود
امشب ضیافت بزرگی برپا خواهد شد
ترانه ها خوانده خواهند شد داستانها نقل خواهند شد
...و ثورین سپر بلوط
به افسانه خواهد پیوست
میدونم که اینطوری مورد ارج قرارش میدین
ولی واسه من، اینطوری نبود
...یه آدم
...واسه من
...یه آدم
من دیگه بی سروصدا برم از قول من از بقیه خدافظی میکنی؟
خودت میتونی بهشون بگی
...اگه هرکدومتون زمانی از بگ-اند رد شد
بدونه که ساعت 4 چایی داریم
خیلی هم داریم
هر دفعه که بیاین قدمتون رو چشم
در هم نمیخواد بزنین
مرزهای شایر
اینجا دیگه باید ازت جدا شم
چه حیف
...دوست دارم که همیشه
یه ساحره دور و برم باشه
انگار خوش شانسی میارن
...فکر نکنم واقعا همه ی این ماجراجویی ها و فرارها رو
بتونی به حساب شانس بزاری؟
حلقه های جادویی نباید برای کارهای کم ارزش مورد استفاده قرار بگیرن، بیلبو
منو احمق فرض نکن
میدونم که تو تونل گوبلین پیداش کردی نه
...درواقع از اون موقع
حواسم بهت هست
پس، خدارو شکر
خدانگهدار، گندالف
خدانگهدار
...نمیخواد
نمیخواد نگران اون حلقه باشی وسطای جنگ از جیبم افتاد
گمش کردم
...تو آدم خیلی خوبی هستی، آقای بگینز
و منم خیلی بهت علاقه مند شدم
...ولی یادت نره که تو یه آدم کوچک
تو این دنیای پهناوری
یه دقیقه صبر کن، این... جعبه ی جواهرات مادرمه
اینم، صندلی ناهارخوری م هستش
اون تشکچه رو بزار زمین
اینجا چه خبره؟
...سلام
آقای بیلبو
قرار نبود شما اینجا باشین
منظورت چیه؟
بخاطر اینکه فکر کردیم که شما مردین
من که نمردم
چه فکر کنین چه نکنین
فکر نمیکنم اجازه داشته باشین
آقای بیلبو
21 کسی بالای 21 هست؟
فروخته شد به آقای بولجر
جایی واسه "فتی" که پاشو بزاره روش
واسه این پیشنهادی هست؟
ساخته ی شایر ـه
هیچکدوم از اینا ساخته ی دورف ها نیست
صبر کنین
یه اشتباهی شده تو کی هستی؟
منظورت چیه من کی م؟
...خودت میدونی کی م
لوبلیا سکویل-بگینز
اینجا خونه ی منه
و اینا هم، قاشق هام خیلی ممنون
این کار نا متعارفه ببخشین
الان 13 ماه از ناپدید شدن شما میگذره
...اگه شما واقعا
...بیلبو بگینز هستین و نمردین
میتونین ثابتش کنین؟
چی؟
یه چیزه رسمی هم باشه که اسمتون روش باشه، کافیه
خیلی خب، راست میگی
..قرارداد استخدام، به عنوان
اینجاشو بیخیال
اونجا، امضام
...خب
خب، به نظر مدرک معتبریه
همینطوره
انگار دیگه جای شکی نمیمونه
این کسی که به عنوان کارفرماتون هست کیه؟
ثورین سپربلوط؟
...اون
دوستم بود
نه، ممنون
دیگه ملاقات کننده، طرفدار یا فامیل دور نمیخوام
اونوقت یه دوست خیلی قدیمی چطور؟
گندالف؟
بیلبو بگینز
گندالف عزیز م
از دیدنت خوشحالم
صد و یازده سال کی باورش میشه؟
بیا، بیا تو
خوش آمدی، خوش آمدی
Translated by mohammad bahri Taylorswif@yahoo.com www.worldsubtitle.in